Cari ragazzi, ottobre è il mese missionario, ma dire mese missionario non vuol dire semplicemente pensare ai missionari, vuol dire diventare tutti quanti noi anime missionarie, anime desiderose che la parola di Dio possa diffondersi in tutto il mondo, sia in quelle parti del mondo in cui non è ancora arrivata ma anche tanto intorno a noi, in quel mondo nella vita di tutte quelle persone che hanno dimenticato Dio, che hanno dimenticato il loro rapporto con Dio e il fatto che debbano a Dio la vita e tutto ciò che hanno e che sono. E noi, voi, cosa possiamo, cosa potete fare? Innanzitutto è bellissima questa iniziativa del Santo Rosario, del pregare insieme e del pregare insieme per le missioni, ma poi chiaramente dobbiamo farci missionari nella nostra vita, dobbiamo essere annunciatori e testimoni. Partiamo dalla preghiera, dall’ascolto della Parola di Dio, dalla preghiera che non è soltanto quella di questa sera, che deve essere continua. E poi facciamoci testimoni presso gli altri. Anche il carisma dei Servi della Sofferenza è un carisma missionario, perché ci chiede di andare all’altro e di aiutarlo nella sua sofferenza, sofferenza che tocca tutti gli ambiti, anche l'ambito della fede e quindi aiutare le persone da tutti i punti di vista. Grazie per quello che fate, grazie per la vostra preghiera e certamente sarà tanto gradita a Gesù, alla Madonna e a Padre Pio. Buona preghiera a tutti.
Español: Queridos muchachos, octubre es el mes misionero, pero decir mes misionero no significa simplemente pensar en los misioneros, significa convertirnos todos nosotros en almas misioneras, almas deseosas de que la palabra de Dios se extienda por todo el mundo, tanto en aquellas partes del mundo donde todavía no ha llegado, pero también a nuestro alrededor, en ese mundo en la vida de todas aquellas personas que se han olvidado de Dios, que se han olvidado de su relación con Dios y el hecho de que le deben la vida y todo eso que tienen y son a Dios. Y nosotros, vosotros, ¿qué podemos, qué podéis hacer? En primer lugar, es hermosísima esta iniciativa del Santo Rosario, de orar juntos y orar juntos por las misiones, pero luego claramente debemos convertirnos en misioneros en nuestra vida, debemos ser mensajeros y testigos. Partimos de la oración, de la escucha de la Palabra de Dios, de la oración que no es sólo la de esta tarde, sino que debe ser continua. Y luego hagámonos testigos para los demás. El carisma de los Siervos del Sufrimiento es también un carisma misionero, porque nos pide ir al otro y ayudarlo en su sufrimiento, sufrimiento que toca todos los ámbitos, incluso el de la fe y por lo tanto ayudar a las personas desde todos los puntos de vista. Gracias por lo que estáis haciendo, gracias por vuestra oración y seguramente será muy agradable a Jesús, a la Virgen y al Padre Pío. Buena oración para todos.
Deutsch: Liebe Jugendliche, der Oktober ist der Monat der Mission, aber wenn wir sagen, der Monat der Mission, dann denken wir nicht nur an die Missionare, sondern es heisst, dass wir alle zu missionarischen Seelen werden sollen, zu Seelen, die sich darum bemühen, dass das Wort Gottes in der ganzen Welt verbreitet wird, sowohl in den Teilen der Welt, in denen es noch nicht angekommen ist, aber auch überall um uns herum, in dieser Welt, im Leben all jener Menschen, die Gott vergessen haben, die ihre Beziehung zu Gott vergessen haben und die Tatsache, dass sie Gott ihr Leben verdanken und alles, was sie haben und sind.
Und wir, ihr, was können wir, was könnt ihr tun? Zunächst einmal ist diese Initiative des Rosenkranzes, gemeinsam zu beten und für die Missionen zu beten, wunderschön, aber dann müssen wir uns natürlich selbst zu Missionaren in unserem eigenen Leben machen, wir müssen Verkünder und Zeugen sein.
Beginnen wir mit dem Gebet, mit dem Hören auf das Wort Gottes, mit dem Gebet, das nicht nur das Gebet des heutigen Abends ist, sondern das beständig sein muss. Und dann lasst uns Zeugen für andere sein. Das Charisma der Servi della Sofferenza (Diener des Leidens) ist auch ein missionarisches Charisma, denn es fordert uns auf, zu den anderen zu gehen und ihnen in ihrem Leiden zu helfen, einem Leiden, das alle Bereiche, auch den des Glaubens, berührt, und daher den Menschen unter allen Gesichtspunkten zu helfen. Danke für das, was ihr macht, danke für euer Gebet, das sicher Jesus, der Muttergottes und Pater Pio sehr wohlgefällig ist. Ich wünsche allen eine gute Gebetszeit.
Español: Queridos muchachos, octubre es el mes misionero, pero decir mes misionero no significa simplemente pensar en los misioneros, significa convertirnos todos nosotros en almas misioneras, almas deseosas de que la palabra de Dios se extienda por todo el mundo, tanto en aquellas partes del mundo donde todavía no ha llegado, pero también a nuestro alrededor, en ese mundo en la vida de todas aquellas personas que se han olvidado de Dios, que se han olvidado de su relación con Dios y el hecho de que le deben la vida y todo eso que tienen y son a Dios. Y nosotros, vosotros, ¿qué podemos, qué podéis hacer? En primer lugar, es hermosísima esta iniciativa del Santo Rosario, de orar juntos y orar juntos por las misiones, pero luego claramente debemos convertirnos en misioneros en nuestra vida, debemos ser mensajeros y testigos. Partimos de la oración, de la escucha de la Palabra de Dios, de la oración que no es sólo la de esta tarde, sino que debe ser continua. Y luego hagámonos testigos para los demás. El carisma de los Siervos del Sufrimiento es también un carisma misionero, porque nos pide ir al otro y ayudarlo en su sufrimiento, sufrimiento que toca todos los ámbitos, incluso el de la fe y por lo tanto ayudar a las personas desde todos los puntos de vista. Gracias por lo que estáis haciendo, gracias por vuestra oración y seguramente será muy agradable a Jesús, a la Virgen y al Padre Pío. Buena oración para todos.
Deutsch: Liebe Jugendliche, der Oktober ist der Monat der Mission, aber wenn wir sagen, der Monat der Mission, dann denken wir nicht nur an die Missionare, sondern es heisst, dass wir alle zu missionarischen Seelen werden sollen, zu Seelen, die sich darum bemühen, dass das Wort Gottes in der ganzen Welt verbreitet wird, sowohl in den Teilen der Welt, in denen es noch nicht angekommen ist, aber auch überall um uns herum, in dieser Welt, im Leben all jener Menschen, die Gott vergessen haben, die ihre Beziehung zu Gott vergessen haben und die Tatsache, dass sie Gott ihr Leben verdanken und alles, was sie haben und sind.
Und wir, ihr, was können wir, was könnt ihr tun? Zunächst einmal ist diese Initiative des Rosenkranzes, gemeinsam zu beten und für die Missionen zu beten, wunderschön, aber dann müssen wir uns natürlich selbst zu Missionaren in unserem eigenen Leben machen, wir müssen Verkünder und Zeugen sein.
Beginnen wir mit dem Gebet, mit dem Hören auf das Wort Gottes, mit dem Gebet, das nicht nur das Gebet des heutigen Abends ist, sondern das beständig sein muss. Und dann lasst uns Zeugen für andere sein. Das Charisma der Servi della Sofferenza (Diener des Leidens) ist auch ein missionarisches Charisma, denn es fordert uns auf, zu den anderen zu gehen und ihnen in ihrem Leiden zu helfen, einem Leiden, das alle Bereiche, auch den des Glaubens, berührt, und daher den Menschen unter allen Gesichtspunkten zu helfen. Danke für das, was ihr macht, danke für euer Gebet, das sicher Jesus, der Muttergottes und Pater Pio sehr wohlgefällig ist. Ich wünsche allen eine gute Gebetszeit.